NFC Эксперт Текст и перевод песни adriano celentano – pay pay pay на русский язык
“Pay, Pay, Pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
Pronuncio giusto il tuo nome
Произношу ль я верно имя,
E’ proprio PAY?
Ты ведь Пай?
Pay, Pay, Pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
Sul tuo pianeta
Танцуют ль регги
Dimmi il reggae, te lo fai?
В твоем мире, дай ответ?
Mai, mai, mai, mai, mai
– Нет, нет, нет, нет, нет.
La destra in giù
– Ту руку вниз.
La destra eccola qua.
– Внизу рука моя.
Sinistra in su
– Другую вверх.
Sinistra, eccola qua
– Вверху рука моя.
Riunire dai
– Теперь двумя.
Ma in politica che fai?
– Как в политику ты влез?
Che dici mai
– Попутал бес…
E da voi c’è?
– Как тут у вас?
Artisti non c’e n’è
– Артистов нет у нас.
Si spara o no?
– Не слышу пальбу?
Armarsi non si puo.
– Оружие — табу.
La grana c’è
– Богачка ты?
Un povero lascio.
– Карманы не пусты.
Pay pay pay pay pay
Пай пай пай пай пай.
Ma tu l’amore sul pianeta
– А как с любовью в твоем мире?
Pay, Pay, Pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
Non ho capito bene
– Так ты свободна или нет,
Un uomo tu c’e l’hai?
Ответ мне дай.
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
C’è Superman
– Есть кавалер.
Tienitelo tu
– Ладно, не вопрос.
E’ uscito anche…
– А вот и он идет…
Non lo reggo più
– Не взглянуть без слез.
Ma e un uomo buono.
– Зато он добрый.
Uno come me
– Так же как и я.
E non ce n’è.
– Чур, без вранья.
Ci credi o no
– Мне веришь иль нет?
Io ci credero
– Верю я тебе.
Mi piaci tu
– Ты очень мил.
Tanto anche tu
– Ты еще милей.
E grazie a te
– Благодарю.
Ti prego
– Спасибо и тебе.
Mi sento donna…
– С тобой я дама…
Pay pay pay pay pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
Amore il raggae
Со мной, любимая,
Insieme a me imparerai
освоишь регги, знай.
Pay pay pay pay pay
– Пай, пай, пай, пай, пай…
Volare via
Взлетишь, как птица,
E stare in terra lo vedrai.”
Лишь во всем мне доверяй.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Транскрипция
Паи, Паи, ПаиПронунчо джусто иль туо номеЭ’ проприо ПАИ?Паи, Паи, ПаиСуль туо пьянетаДимми иль реггаэ, те ло фай?Май, май, май, май, май
Ла дестра ин джуЛа дестра эккола куа.Синистра ин суСинистра, эккола куаРьюнире дайМа ин политика ке фай?Ке дичи майЭ да вой к’э?Артисти нон к’э н’эСи спара о но?Армарси нон си пуо.Ла Грана к’эУн поверо лашо.
Паи паи паи паи паиМа ту ль’аморе суль пьянетаТе ло фай?Паи, Паи, ПаиНон о капито бенеУн уомо ту к’э ль’ай?Паи, Паи, Паи, Паи, Паи
К’э СуперманТьенитело туЭ’ ушито анке…Нон ло регго пиуМа э ун уомо буоно.Уно коме меЭ нон че н’эЧи креди о ноЙо чи кредероМи пьячи туТанто анке туЭ грацие а теТи прегоГрацие а теМи сенто донна…
Паи Паи Паи Паи ПаиАморе иль раггаэИнсьеме а ме импарерайПаи паи паи паи паиВоларе ВиаЭ старе ин терраЛо ведрай